mitKai
Kostenlos ausprobieren

StartMehrsprachige Produkttexte

Mehrsprachig

Mehrsprachige Produkttexte, ohne dass du Übersetzer jagst

kAI übersetzt deine Produkttexte in weitere Sprachen. Du wählst DeepL oder OpenAI und zahlst 1 oder 2 Credits je Sprache und Text.

Kostenlos ausprobieren

Wie entstehen mehrsprachige Produkttexte mit kAI?

Mehrsprachige Produkttexte sind Beschreibungen, die es für einen Artikel in mehreren Sprachen gibt. kAI erstellt zuerst den Text in deiner Hauptsprache und übersetzt ihn dann in die Sprachen, die du für deinen Shop wählst.

Als Übersetzer stehen DeepL und OpenAI zur Wahl. Der Preis hängt vom Übersetzer ab und wird je Sprache und Text gezählt.

Übersetzer
DeepL oder OpenAI
OpenAI
1 Credit je Sprache und Text
DeepL
2 Credits je Sprache und Text
Freigabe
durch dich

Übersetzung oder eigener Text je Markt?

Beides hat seinen Platz, je nachdem, wie wichtig dir der jeweilige Markt ist.

  • Übersetzung

    Der deutsche Text wird in die Zielsprache übertragen. Schnell, günstig und für die meisten Artikel völlig ausreichend.

  • Eigenständiger Text je Markt

    Für Märkte, die dir wichtig sind, lohnt sich ein eigener Text. Dann gelten Begriffe, Maße und Gewohnheiten vor Ort.

  • hreflang und Sprachversionen

    Welche Sprachversion Google für welches Land zeigt, regelst du über dein Shopsystem oder dein SEO-Plugin. kAI liefert die Texte dazu.

  • Länderspezifische Besonderheiten

    Maßeinheiten, Größentabellen und rechtliche Angaben unterscheiden sich je Land. Prüf sie in der Vorschau, bevor du freigibst.

So bekommst du deine Texte in weiteren Sprachen

Die Sprachen wählst du beim Einrichten des Laufs.

  1. 01

    Hauptsprache festlegen

    Dein Text entsteht zuerst in der Sprache, in der dein Shop läuft.

  2. 02

    Zielsprachen wählen

    Such die Sprachen aus, in denen du verkaufen willst.

  3. 03

    Übersetzer wählen

    Nimm OpenAI für 1 Credit je Sprache oder DeepL für 2 Credits.

  4. 04

    Prüfen und zurückspielen

    Lies stichprobenartig nach und gib die Texte für deinen Shop frei.

Rechenbeispiel: ein Shop in drei Sprachen

200 Artikel, Deutsch plus zwei weitere Sprachen, jeweils als Standardtext.

600 Credits

mit OpenAI

Pro Artikel 1 Credit für den Text plus 2 Credits für zwei Übersetzungen, also 3 Credits mal 200 Artikel.

150 €

für 600 Credits

Ein 500er-Paket für 100 € plus ein 100er-Paket für 50 €.

1.000 Credits

mit DeepL

Pro Artikel 1 plus 2 mal 2, also 5 Credits mal 200 Artikel. Zwei 500er-Pakete kosten 200 €.

Die Rechnung gilt für Standardtexte. Premium kostet 2 Credits je Text, der Ausgangstext wird dann entsprechend teurer. Welche Zielsprachen du wählen kannst, zeigt dir das Tool beim Einrichten.

Fragen zu mehrsprachigen Texten

Was kostet eine Übersetzung?

Eine Übersetzung kostet je Sprache und Text 1 Credit mit OpenAI oder 2 Credits mit DeepL. Bei 100 Artikeln und einer Zielsprache sind das 100 Credits mit OpenAI oder 200 Credits mit DeepL. Der Ausgangstext wird separat gezählt, im Standard mit 1 Credit.

Welcher Übersetzer ist besser, DeepL oder OpenAI?

Das lässt sich nicht pauschal sagen. Es kommt auf Sprache und Sortiment an. DeepL kostet 2 Credits, OpenAI 1 Credit. Am sichersten machst du einen Testlauf mit wenigen Artikeln in beiden Varianten und liest die Ergebnisse in deiner Zielsprache, bevor du das ganze Sortiment übersetzt.

Muss ich die übersetzten Texte prüfen?

Wir empfehlen es. Vor allem Maße, Fachbegriffe und Pflegehinweise sollten stimmen. Du siehst alle Texte vor dem Zurückspielen und gibst erst dann frei. Wenn du die Zielsprache nicht sprichst, lass Stichproben von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler lesen.

Kümmert sich kAI um hreflang?

Nein. Welche Sprachversion für welches Land ausgespielt wird, steuert dein Shopsystem oder ein SEO-Plugin. kAI liefert die Texte für die Sprachversionen. Prüf bei der Einrichtung deines internationalen Shops, dass die Sprachzuordnung stimmt und jede Version ihren eigenen Text bekommt.

Bring deinen Shop in die nächste Sprache

Teste Übersetzungen an wenigen Artikeln und vergleich DeepL und OpenAI selbst. Mach's mit Kai!

Kostenlos ausprobieren